1. Most marketplaces remain conservative on this topic.

Hầu hết các thị trường vẫn bảo thủ về chủ đề này.

2. PERSONAL SECURITY: Bombs set off in marketplaces.

AN NINH CÁ NHÂN: Bom nổ ở chợ.

3. Costs, products, people, marketplaces -- what else is there?

GIá thành, sản phẩm, con người, thị trường -- còn gì nữa?

4. Marketplace Witnessing

Làm chứng tại khu buôn bán

5. We witness on the streets, at the marketplaces, and in parking lots.

Chúng ta rao giảng trên đường phố, tại khu mua sắm và bãi đỗ xe.

6. The marketplace is filled with shrines.

Khu chợ tràn ngập các miếu thờ.

7. Marketplace with elegant colonnades and stalls

Khu chợ có các cây cột tao nhã và quầy bán hàng

8. Protestant noblemen were executed in Prague’s marketplace.

Những nhà quý tộc Tin Lành bị xử tử tại nơi họp chợ ở Prague.

9. Everywhere he found people —in the countryside as well as in cities, in villages, in marketplaces, and in their homes.

Bất cứ nơi nào ngài gặp người ta—ở thôn quê cũng như thành phố, làng mạc, chợ búa và tại nhà họ.

10. Like Paul, we strive to go where the people are, whether at bus stops, on busy streets, or in marketplaces.

Như Phao-lô, chúng ta cố gắng đi bất cứ nơi đâu có người, dù là trạm xe buýt, trên đường phố nhộn nhịp hoặc ở chợ.

11. A souq was originally an open-air marketplace.

Một souq ban đầu là một chợ ngoài trời.

12. He often taught in the open air —on lakeshores and hillsides as well as on the streets and in marketplaces.

Ngài thường dạy dỗ ngoài trời—bên bờ hồ, trên sườn đồi cũng như trên đường phố và ngoài chợ.

13. Paul faced a challenging audience in the marketplace.

Những người Phao-lô gặp ở chợ là những người khó thuyết phục.

14. Today what we have is basically a brown carbon marketplace.

Cái chúng ta có ngày nay cơ bản chỉ là thị trường các bon nâu.

15. In my day job, I work on the Firefox Marketplace.

Trong công việc hàng ngày của tôi, tôi làm việc trên Firefox Marketplace.

16. A request for proposal (RFP) is buyer initiated from the Marketplace.

Yêu cầu đề xuất (RFP) là do người mua bắt đầu từ Thị trường.

17. Today, the marketplace may be a shopping center or a mall.

Ngày nay, khu buôn bán có thể là trung tâm mua sắm hay phố thương mại.

18. Windows Marketplace for Mobile is available in 29 countries so far .

Đến nay , dịch vụ Windows Marketplace cho Điện thoại Di động đã có mặt ở 29 quốc gia .

19. This capability opened DAT/EM software products to the GIS marketplace.

Khả năng này đã các sản phẩm phần mềm DAT / EM tham gia vào thị trường GIS.

20. We visited beautiful Lake Baikal and a marketplace on its shores.

Chúng tôi đi tham quan Hồ Baikal tuyệt đẹp và một ngôi chợ bên bờ hồ.

21. The Marketplace lets administrators browse for, purchase, and deploy integrated cloud applications.

Marketplace cho phép các nhà quản trị tìm kiếm, mua và triển khai các ứng dụng đám mây tích hợp hướng đến người dùng doanh nghiệp.

22. Manchester became the dominant marketplace for textiles produced in the surrounding towns.

Manchester trở thành thị trường chi phối đối với hàng dệt vải sản xuất tại các thị trấn xung quanh.

23. You haggle with me like a seller of melons in the marketplace?

Mi thách giá với ta như một tên bán dưa ngoài chợ?

24. And it has been a powerful marketplace differentiator, increasing sales and profits.

Và nó tạo nên sự khác biệt lớn trên thị trường, tăng doanh thu và lợi nhuận.

25. Oil could begin entering the marketplace 13 days after a presidential order.

Dầu có thể vào thị trường 13 ngày sau khi có lệnh mở kho của tổng thống.

26. THE floor of a traditional stock exchange seems to be a chaotic marketplace.

TẦNG LẦU của sở giao dịch chứng khoán trông như là một thị trường hỗn loạn.

27. (Luke 22:25, 26) In fact, Jesus warned: “Beware of the scribes who want to walk around in robes and want greetings in the marketplaces.” —Mark 12:38.

Thật ra, Chúa Giê-su đã cảnh báo: “Hãy coi chừng những thầy kinh luật thích mặc áo choàng đi dạo quanh đây đó và muốn được người ta chào hỏi ở chợ”.—Mác 12:38.

28. He also preached from house to house and reasoned with people in the marketplace.

Ông cũng rao giảng từ nhà này sang nhà kia và lý luận với người ta ở chợ búa.

29. Daily in the marketplace he talked with “those who happened to be on hand.”

Hằng ngày ở chợ ông nói với “những kẻ nào mình gặp”.

30. Similarly, the stock exchange is a marketplace for those who buy and sell stocks.

Tương tự như thế, sở giao dịch chứng khoán là thị trường nơi người ta mua và bán chứng khoán.

31. Horace described the Marketplace of Appius as “crammed with boatmen and stingy tavern-keepers.”

Ông Horace miêu tả Chợ Áp-bi-u “có đầy dân chèo thuyền và chủ quán trọ keo kiệt”.

32. The phone was released into the marketplace in October 2004, primarily in Far Eastern markets.

Chiếc điện thoại này được ra mắt vào tháng 10 năm 2004, chủ yếu ở thị trường Viễn Đông.

33. It has also been confirmed that SI will release new content through the Marketplace system.

SI cũng đã xác nhận rằng sẽ phát hành nội dung mới thông qua hệ thống Marketplace.

34. It's real hard to be free when you are bought and sold in the marketplace.

Rất khó để được tự do khi anh được mua và bán ở chợ trời.

35. “THE earth is a marketplace; heaven is our home,” say the Yoruba of West Africa.

“ĐẤT là chợ; trời là nhà chúng ta”, đó là câu nói của người Yoruba ở Tây Phi.

36. Later in the morning, the mother and her daughters might head to the local marketplace.

Nội trong buổi sáng, mẹ và các con gái có thể đi ra chợ gần đấy.

37. Remarks one writer: “The occult world offers to the individual a ‘free marketplace’ of ideas.”

Một nhà văn nhận xét: “Thế giới huyền bí cung cấp cho mỗi người một ‘thương trường tự do’ về tư tưởng”.

38. Apple 's iPhone is the gold standard in the marketplace , and it retails for $ 200 .

iPhone của Apple là tiêu chuẩn vàng trên thị trường và bán lẻ với giá 200 USD .

39. Increasingly, consumers are looking at the culture of the company, at their conduct in the marketplace.

Ngày càng, khách hàng xét văn hoá công ty tìm kiếm hướng dẫn của họ trong thị trường.

40. And then you extract them out of the ground, and sell them on the open marketplace.

Sau khi khai thác chúng từ đất bạn đem bán chúng ở thị trường mở.

41. Instead of pushing product to the marketplace, it is pulled through by the customers' actual needs.

Thay vì đẩy sản phẩm ra thị trường, nó được kéo theo nhu cầu thực tế của khách hàng.

42. Roman poet and satirist Horace describes the Marketplace as “crowded with sailors and surly inn-keepers.”

Nhà thơ và nhà văn trào phúng La Mã Horace đã miêu tả khu chợ này “chật ních những thủy thủ và chủ nhà trọ cáu gắt”.

43. At this level of the labor market, what you need is a marketplace for spare hours.

Ở cấp độ này, bạn cần một thị trường lao động cho thời gian rảnh rỗi.

44. Afterward, at eight o’clock, we met in the Leicester marketplace for an open-air public talk.

Sau đó, lúc tám giờ, chúng tôi gặp nhau ở sân chợ của Leicester để nghe bài diễn văn công cộng ngoài trời.

45. Almost 2,000 years later, Jehovah’s people still use the marketplace to spread the message of God’s Kingdom.

Gần 2.000 năm sau, dân Đức Giê-hô-va cũng đến những khu buôn bán để rao báo thông điệp Nước Đức Chúa Trời.

46. A WINEGROWER went to the marketplace early one morning to hire men to work in his vineyard.

Vào một buổi sáng sớm, người chủ vườn nho đi ra chợ để mướn người làm việc tại vườn của ông.

47. The only reason we're in this mess is because you were flirting with that guy in the marketplace!

Lý do duy nhất làm chúng ta dính vô chuyện này... là bởi vì em õng ẹo với gã đó ở khu chợ!

48. Only "website.com" would be available to add to a child profile and shown to buyers in the Marketplace.

Bạn chỉ có thể thêm "website.com" vào hồ sơ nhà xuất bản con và hiển thị tới người mua trên Thị trường.

49. It's a fantastic example of how technology is creating a market for things that never had a marketplace before.

Đó là một ví dụ tuyệt vời cho thấy công nghệ đang tạo cơ hội để buôn bán những thứ chưa từng xuất hiện trên thị trường.

50. Their business ruined, the girl’s masters dragged Paul and Silas into the marketplace, where they were beaten with rods.

Thấy công việc làm ăn của họ bị tiêu tán, mấy người chủ của cô gái lôi Phao-lô và Si-la ra chỗ họp chợ, nơi đây họ bị đánh đòn (II Cô-rinh-tô 11:25).

51. (Acts 5:42) When in Athens, the apostle Paul preached every day to those on hand in the marketplace.

Chẳng hạn, họ đến đền thờ, nơi họ biết sẽ gặp nhiều người (Công 5:42).

52. Google Ad Manager is a real-time marketplace partnered with the Google Display Network for buying and selling advertising.

Google Ad Manager là thị trường theo thời gian thực đã hợp tác với Mạng hiển thị của Google để mua và bán quảng cáo.

53. In July 2002, Novell acquired SilverStream Software, a leader in web services-oriented applications, but a laggard in the marketplace.

Vào tháng 7 năm 2002, Novell đã mua SilverStream Software, công ty hàng đầu trong các ứng dụng hướng dịch vụ web, nhưng lại tụt hậu trên thị trường.

54. The Windows Phone 8.x Marketplace allows users to download APPX files to an SD Card and install them manually.

Windows Phone 8.x Marketplace cho phép người dùng tải các tập tin APPX vào một thẻ SD và cài đặt chúng thủ công.

55. Pale and trembling, the merchant fled the marketplace and made his way many, many miles, to the city of Samarra.

Trong run rẩy, người thương nhân bỏ chạy khỏi khu chợ và đi một chặng đường xa hàng nhiều dặm để đến thành phố Samarra.

56. The Bible reports: “He began to reason . . . every day in the marketplace with those who happened to be on hand.”

Kinh Thánh thuật lại: “Người biện-luận... mỗi ngày, với những kẻ nào mình gặp tại nơi chợ”.

57. Citizens of the ancient city referred to this space, originally a marketplace, as the Forum Magnum, or simply the Forum.

Công dân cổ đại của thành phố thường gọi nơi này (nguyên thủy là một khu họp chợ) là Công trường Lớn (Forum Magnum) hay đơn giản chỉ là Công trường (Forum).

58. First I set up a shop in my own garden, and made pottery which I sold on the marketplace in Budapest.

Đầu tiên, tôi mở một cửa hàng ngay trong khu vườn nhà, và làm đồ gốm mà tôi bán ở khu chợ Budapest.

59. But books and movies have often featured it in made-up love stories, and a glut of such material floods the marketplace.

Tuy nhiên, sách báo và phim ảnh thường sáng tác những chuyện tình lãng mạn, và các tài liệu này tràn ngập thị trường.

60. Marcel Bich also introduced a ballpoint pen to the American marketplace in the 1950s, licensed from Bíró and based on the Argentine designs.

Marcel Bich cũng giới thiệu một loại bút bi vào thị trường Mỹ vào những năm 1950, được cấp phép từ Bíró và dựa trên mẫu thiết kế của Argentina.

61. A 3D printing marketplace is a website where users buy, sell and freely share digital 3D printable files for use on 3D printers.

Thị trường in 3D là trang web nơi người dùng mua, bán và chia sẻ tự do các tệp in 3D kỹ thuật số để sử dụng trên máy in 3D.

62. 11 Paul and his fellow Christians sought to make disciples by preaching from house to house, in the marketplace, and on their travels —really, everywhere.

11 Phao-lô và các anh em tín đồ Đấng Christ cố gắng đào tạo môn đồ bằng cách rao giảng từ nhà này sang nhà kia, nơi họp chợ, và lúc đi đường—thật vậy, ở mọi nơi.

63. A paved street called Lechaeum Road ran directly from the agora, or marketplace, of Corinth to its western harbor, Lechaeum, 1.5 miles [2 km] away.

Từ quảng trường của thành phố Cô-rinh-tô, nơi người ta thường họp chợ, có con đường rải nhựa gọi là Lechaeum, chạy thẳng đến cảng Lechaeum ở phía tây, cách đó 2km.

64. Since our goal is to talk to people, why not speak to those we do meet—on the street, in the marketplace, or in the workplace.

Bởi vì mục tiêu của chúng ta là nói chuyện với người ta, tại sao lại không nói chuyện với họ tại nơi nào chúng ta gặp họ—ngoài đường phố, tại chợ búa hoặc tại chỗ làm?

65. The road also took travelers through the Pontine Marshes, a swampy area some 40 miles (60 km) from Rome and the location of the Marketplace of Appius.

Con đường này cũng đưa các lữ khách đi qua khu đầm lầy Pontine, là nơi có Chợ Áp-bi-u, cách Rô-ma khoảng 60km.

66. 19 Well, when her masters saw that their hope of profit was gone,+ they seized Paul and Silas and dragged them into the marketplace to the rulers.

19 Các chủ của cô thấy mình bị mất nguồn lợi+ thì bắt Phao-lô và Si-la, kéo đến chợ nộp cho nhà cầm quyền.

67. Ancient Corinth had an elevated outdoor platform, or stand, near the center of the agora, or marketplace, which may have been just a few steps from the synagogue.

Thành Cô-rinh-tô xưa có một bệ cao ngoài trời gần trung tâm của khu chợ và có thể chỉ cách nhà hội vài bước chân.

68. 5 But the Jews, getting jealous,+ gathered together some wicked men who were loitering at the marketplace and formed a mob and proceeded to throw the city into an uproar.

5 Nhưng người Do Thái sinh lòng ganh ghét,+ tập hợp bọn côn đồ, là những kẻ ăn không ngồi rồi ở chợ, rồi hợp thành một đám đông và bắt đầu gây náo loạn trong thành.

69. In order to search out deserving ones, he reasoned “in the synagogue with the Jews . . . and every day in the marketplace with those who happened to be on hand.”—Acts 17:17.

Để tìm kiếm những người xứng đáng, ông biện luận “trong nhà hội với người Giu-đa,... lại mỗi ngày, với những kẻ nào mình gặp tại nơi chợ” (Công-vụ các Sứ-đồ 17:17).

70. So in fact, the price of timber in the Beijing marketplace ought to have been three-times what it was had it reflected the true pain and the costs to the society within China.

Thực tế, giá gỗ ở chợ Bắc Kinh phải gấp 3 lần giá hiện hành của nó thì mới phản ánh đúng những mất mát và chi phí thực đối với xã hội Trung Quốc.

71. 10 Luke tells us what happened next: “The Jews, getting jealous, took into their company certain wicked men of the marketplace idlers and formed a mob and proceeded to throw the city into an uproar.

10 Lu-ca cho chúng ta biết điều gì xảy ra sau đó: “Những người Do Thái khác sinh lòng ganh ghét, tập họp bọn côn đồ, là những kẻ ăn không ngồi rồi ở chợ, rồi hợp thành một đám đông và bắt đầu gây náo loạn trong thành.

72. As a result, those two underwent the indignity of being presented in public as evildoers, having their outer garments torn off them, and being beaten with rods in the marketplace. —Acts 16:12, 16-22.

Thế là hai người chịu nhục khi bị đưa ra trước công chúng như những kẻ ác, bị người ta xé rách áo ngoài và đánh đòn giữa chợ. —Công-vụ các Sứ-đồ 16: 12, 16-22.

73. In China, black carp are the most highly esteemed and expensive foodfish among the four domestic fishes, and partly because of its diet and limited food supply, is the most scarce and expensive in the marketplace.

Ở Trung Quốc, cá trắm đen được thích nhất và đắt nhất trong 4 loài cá nuôi và một phần do chế độ ăn uống của chúng nên chúng trở nên hiếm hoi và đắt nhất trong bốn loại cá nuôi phổ biến nhất Trung Quốc.

74. Bazaar: another term for souk or marketplace Bazaari: a person who works in a bazaar or souk Bedesten (also known as bezistan, bezisten, bedesten) refers to a covered bazaar and an open bazaar in the Balkans.

Bazaar: một thuật ngữ khác cho souk hoặc thị trường Bazaari: một người làm việc ở chợ hoặc souk Bedesten (còn được gọi là bezistan, bezisten, bedesten) đề cập đến một khu chợ có mái che và một khu chợ mở ở Balkans.

75. And they started listening to the marketplace, and they came back with ideas for cassava chips, and banana chips, and sorghum bread, and before you knew it, we had cornered the Kigali market, and the women were earning three to four times the national average.

Và họ bắt đầu nghe đến chỗ chợ, và họ trở lại với các ý tưởng như khoai mì chiên, chuối chiên, và bánh mì bo bo, và trước khi bạn biết nó chúng tôi đã phân vân về chợ Kigali, và họ kiếm được khoảng gấp ba đến bốn lần trung bình cả nước.